#từ Hán Hàn

Từ Hán Việt

Từ Hán đảo chữ: hoà bình thành 平和, giới thiệu thành 紹介, mật ong là 蜂蜜 chứ không phải 蜜蜂

Người Việt nói hoà bình, người Nhật viết 平和. Từ Hán đảo trật tự giữa bốn nước, cặp đảo chữ đổi hẳn nghĩa như 故事 và 事故, và vì sao trà sữa là 奶茶.

08/10/2026 6 phút đọc

Từ Hán Việt

Từ Hán Việt gốc Nhật: kinh tế, triết học, điện thoại đi đường vòng Tokyo rồi mới về Hà Nội

Kinh tế, xã hội, triết học, chủ nghĩa đều do người Nhật đặt hoặc gán nghĩa mới thời Minh Trị. Vì sao báo chí bốn nước gần như chung từ, và chỗ lại tách nhau.

08/10/2026 6 phút đọc

Chữ Hán

Người Hàn còn dùng chữ Hán không: hanja trên báo, phong bì cưới và tên người

Tiêu đề báo dùng 美, 中, 與野; phong bì cưới ghi 祝結婚, vòng hoa tang ghi 謹弔. Hanja còn ở đâu trong đời sống Hàn Quốc và người Việt nên học đến mức nào.

08/10/2026 6 phút đọc

Từ Hán Việt

Đoán từ Hán Hàn từ âm Hán Việt: học là 학, nhất là 일, quy luật vần cuối người Việt có sẵn

Vì sao 결혼 là kết hôn, 약속 là ước thúc? Âm Hán Việt và âm Hán Hàn khớp nhau theo quy luật vần cuối rất đều. Bảng đối chiếu, ngoại lệ và những từ đổi nghĩa.

08/10/2026 7 phút đọc

Công cụ tự học

Đọc mở rộng với từ điển chạm: chọn bài vừa sức và đừng để furigana, pinyin thành cái nạng

Từ điển chạm cho bạn đọc báo, truyện tiếng Trung, Nhật, Hàn mà không mở từ điển, nhưng chạm từng chữ thì thành tra từ chứ không còn là đọc. Cách chọn bài và dùn

08/10/2026 6 phút đọc

Từ Hán Việt

Một âm Hán Việt, nhiều chữ Hán: "thủ" trong thủ đô, thủ môn, thủ tiêu là bốn chữ khác nhau

Thủ đô là 首, thủ môn là 守, thủ thuật là 手, thủ tiêu là 取. Tách từ Hán Việt ra đúng chữ là học được từ Trung, Nhật, Hàn nhanh hơn và tránh dịch hớ.

08/10/2026 6 phút đọc

Từ Hán Việt

Bác sĩ, giáo sư, bệnh viện sang tiếng Trung: từ Hán Việt nói ra thành nghĩa khác

Nói 我是博士 để khoe mình là bác sĩ, người Trung hiểu bạn là tiến sĩ. Những từ Hán Việt chỉ nghề, nơi chốn, trường lớp mà tiếng Trung, Nhật, Hàn gọi khác.

02/10/2026 6 phút đọc