AI học ngôn ngữ
AI viết lại cả đoạn thành tiếng Hàn trơn tru và bạn chẳng học được gì. Cách hỏi để nó chỉ từng lỗi: 이/가 hay 을/를, 되 hay 돼, cách viết cách, đuôi -다.
Phát âm Trung Hàn Nhật
Vì sao 감사합니다 đọc là 감사함니다, 학교 là 학꾜? Lợi thế âm cuối của người Việt, cái bẫy ㄹ cuối và môi tròn ở 국, cùng sáu quy tắc biến âm dùng hằng ngày.
Viết chữ
Hangul học trong một buổi nhưng viết tay vẫn xấu và khó đọc. Thứ tự nét từng chữ cái, ghép khối âm tiết cho vuông, và vì sao người Việt hay cách chữ sai.
Từ Hán Việt
Vì sao 결혼 là kết hôn, 약속 là ước thúc? Âm Hán Việt và âm Hán Hàn khớp nhau theo quy luật vần cuối rất đều. Bảng đối chiếu, ngoại lệ và những từ đổi nghĩa.
Phát âm Trung Hàn Nhật
ㄷ ㅌ ㄸ, ㅂ ㅍ ㅃ, ㅈ ㅊ ㅉ: tiếng Hàn chia phụ âm làm ba mức. Cách người Việt dùng cặp t và th sẵn có, và mẹo dùng độ cao giọng để đọc đúng 방 với 빵.
Số, ngày và tiền
3 giờ 30 là 세 시 삼십 분: hai bộ số trong một cụm. Quy tắc chọn số thuần Hàn và Hán Hàn, năm số đổi hình trước lượng từ, và cặp 한 번, 일 번 dễ nhầm.
Tên chữ Hán
Trần Minh Anh có thể là 쩐 민 아인 hoặc 진명영. Hai cách viết tên Việt sang tiếng Hàn, quy luật âm cuối, luật đầu âm, và vì sao Ban Ki-moon chính là họ Phan.