Từ Hán Việt
Người Việt nói hoà bình, người Nhật viết 平和. Từ Hán đảo trật tự giữa bốn nước, cặp đảo chữ đổi hẳn nghĩa như 故事 và 事故, và vì sao trà sữa là 奶茶.
AI học ngôn ngữ
AI viết lại cả đoạn thành tiếng Hàn trơn tru và bạn chẳng học được gì. Cách hỏi để nó chỉ từng lỗi: 이/가 hay 을/를, 되 hay 돼, cách viết cách, đuôi -다.
Dịch cho đúng
Tiếng Việt gọi theo vai, tiếng Trung, Hàn, Nhật gọi theo tên và chức. Cách chọn 王哥, 팀장님, 田中さん cho đúng và lý do nên tránh 당신, あなた với người trên.
AI học ngôn ngữ
-아서 hay -니까, から hay ので, 还是 hay 或者: AI hay trả lời bằng quy tắc tuyệt đối nghe rất chắc. Cách hỏi bằng cặp câu tối thiểu và phản ví dụ để biết thật.
Chữ Hán
Những nhóm chữ Hán chỉ khác một nét dài ngắn hay một chấm: 己 已 巳, 未 末, 戊 戌 戍, 辨 辯 辦. Chỗ khác nhau, câu vần người Trung dùng để nhớ và cách luyện cho khỏi lẫn.
Số, ngày và tiền
打八折 là trả 80%, 2割引 là giảm 20%, 1+1 là mua một tặng một. Cách đọc giá, hỏi giá, tính giảm giá và nơi nên hay không nên mặc cả ở Trung, Hàn, Nhật.
Số, ngày và tiền
Hai giờ là 两点, 4時 đọc よじ, 10分 là じゅっぷん, và まで khác までに. Cách nói giờ, buổi, khoảng thời gian, hạn chót trong tiếng Trung, Nhật, Hàn cho khỏi lỡ hẹn.
Viết chữ
土 và 士 khác nhau ở nét ngang nào dài hơn, 己 已 巳 khác ở độ khép miệng, 乌 thiếu một chấm so với 鸟. Sáu kiểu khác biệt một nét và cách viết để người đọc không nhầm
Phát âm Trung Hàn Nhật
Tiếng Nhật có cao độ theo từ chứ không theo chữ như dấu tiếng Việt. Quy tắc cao thấp, cặp 箸 và 橋, nguyên âm câm trong です, ます, và thứ không cần thuộc.