Xưng hô, kính ngữ, lời chào, cách từ chối ở Trung Quốc, Hàn Quốc, Nhật Bản.
Văn hoá ngôn ngữ Á Đông
Số 4 đọc gần chữ "tử" ở cả ba nước, nhưng người Nhật kiêng thêm số 9, người Trung chuộng 8 và lấy 250 làm câu chửi. Kiêng số khi tặng quà, mừng cưới, chọn số.
Văn hoá ngôn ngữ Á Đông
送钟 nghe như 送终, 櫛 đọc くし như "khổ" và "chết", giày tặng người yêu Hàn là để họ bỏ đi. Món kiêng, cách gói, cách trao nhận quà theo phép lịch sự của từng nước.
Văn hoá ngôn ngữ Á Đông
はい chưa chắc là đồng ý, "để tôi xem xét" thường là từ chối. Cách người Trung, Hàn, Nhật nói không mà không nói chữ không, và mẫu câu để bạn từ chối khéo như họ.
Văn hoá ngôn ngữ Á Đông
Nhật bỏ Tết âm từ thời Minh Trị, Hàn có lạy 세배 lấy tiền mừng, Trung chúc 恭喜发财. Lời chúc đúng lúc của từng nước, và vì sao năm Mão Việt Nam là mèo còn họ là thỏ.
Văn hoá ngôn ngữ Á Đông
节哀顺变, 삼가 고인의 명복을 빕니다, ご愁傷様です nói lúc nào. Phong bì phúng viếng, cách lạy ở đám tang Hàn, và vì sao người Nhật kiêng từ lặp như たびたび.
Văn hoá ngôn ngữ Á Đông
Người Nhật nói いただきます, người Hàn nói 잘 먹겠습니다 với người mời, người Trung không có câu cố định. Lời trước và sau bữa, phép đũa, rót rượu và ai trả tiền.
Để lại thông tin, chúng tôi sẽ liên hệ trong 24 giờ.