Từ Hán Việt
Người Việt nói hoà bình, người Nhật viết 平和. Từ Hán đảo trật tự giữa bốn nước, cặp đảo chữ đổi hẳn nghĩa như 故事 và 事故, và vì sao trà sữa là 奶茶.
Từ Hán Việt
Kinh tế, xã hội, triết học, chủ nghĩa đều do người Nhật đặt hoặc gán nghĩa mới thời Minh Trị. Vì sao báo chí bốn nước gần như chung từ, và chỗ lại tách nhau.
Từ Hán Việt
Thủ đô là 首, thủ môn là 守, thủ thuật là 手, thủ tiêu là 取. Tách từ Hán Việt ra đúng chữ là học được từ Trung, Nhật, Hàn nhanh hơn và tránh dịch hớ.
Dịch cho đúng
紧张 không phải khẩn trương, 便宜 không phải tiện nghi, 勉強 không phải miễn cưỡng. Những cặp từ hay làm người Việt dịch hớ và cách tự kiểm trước khi dùng.
Từ Hán Việt
Nói 我是博士 để khoe mình là bác sĩ, người Trung hiểu bạn là tiến sĩ. Những từ Hán Việt chỉ nghề, nơi chốn, trường lớp mà tiếng Trung, Nhật, Hàn gọi khác.