Công cụ tự học
Gặp chữ lạ trên bao bì, biển hiệu hay trong sách mà không biết đọc thì tra bằng gì? So bốn cách tra, khi nào dùng cách nào, và những chỗ người mới hay tra hụt.
AI học ngôn ngữ
AI kể chiết tự rất hay, đổi giản thể sang phồn thể rất nhanh, nhưng hay sai đúng ở chỗ khó thấy: 历 thành 歷 hay 曆, âm Hán Việt, số nét. Cách kiểm lại.
Dịch cho đúng
紧张 không phải khẩn trương, 便宜 không phải tiện nghi, 勉強 không phải miễn cưỡng. Những cặp từ hay làm người Việt dịch hớ và cách tự kiểm trước khi dùng.
Viết chữ
Ngang trước sổ sau chỉ là điểm bắt đầu. 力 và 九 viết ngược nhau, 右 ở Nhật và Trung không cùng nét đầu, 辶 luôn viết sau cùng. Học một lần dùng cả đời.
Chữ Hán
Những bộ thủ trông giống mà khác gốc: 阝 trái là đồi, phải là làng; 月 bên trái thường là thịt; 衤 và 礻 lệch một chấm. Quy tắc vị trí và cách học bộ thủ dùng được.