Bẫy khi dịch Việt – Trung – Hàn – Nhật: dịch máy, thành ngữ, xưng hô, giấy tờ.
Dịch cho đúng
Tiếng Việt gọi theo vai, tiếng Trung, Hàn, Nhật gọi theo tên và chức. Cách chọn 王哥, 팀장님, 田中さん cho đúng và lý do nên tránh 당신, あなた với người trên.
Dịch cho đúng
Phở là 河粉 hay 쌀국수, bún và miến khác nhau thế nào, vì sao "bánh" không phải lúc nào cũng là 饼. Cách dịch tên món Việt và câu dặn bếp dùng ngay.
Dịch cho đúng
Ếch ngồi đáy giếng, đàn gảy tai trâu, mất bò mới lo làm chuồng nói thế nào ở ba nước, và vì sao 亡羊补牢, 八方美人 trông giống mà sắc thái lại lệch.
Dịch cho đúng
Email dịch từng câu từ tiếng Việt đúng ngữ pháp mà vẫn lạc giọng. Khung thư, câu khuôn お世話になっております, 드림, 烦请查收 và những câu hay bị dịch hỏng.
Dịch cho đúng
紧张 không phải khẩn trương, 便宜 không phải tiện nghi, 勉強 không phải miễn cưỡng. Những cặp từ hay làm người Việt dịch hớ và cách tự kiểm trước khi dùng.
Dịch cho đúng
Đà Nẵng là 岘港, Vũng Tàu là 头顿, còn tiếng Hàn, Nhật phiên âm theo tiếng Việt. Bảng tên thành phố, cách xếp địa chỉ từ lớn tới nhỏ và lý do nên giữ bản Việt.
Để lại thông tin, chúng tôi sẽ liên hệ trong 24 giờ.