Từ Hán Việt
Người Việt nói hoà bình, người Nhật viết 平和. Từ Hán đảo trật tự giữa bốn nước, cặp đảo chữ đổi hẳn nghĩa như 故事 và 事故, và vì sao trà sữa là 奶茶.
Từ Hán Việt
Kinh tế, xã hội, triết học, chủ nghĩa đều do người Nhật đặt hoặc gán nghĩa mới thời Minh Trị. Vì sao báo chí bốn nước gần như chung từ, và chỗ lại tách nhau.
Chữ Hán
働, 畑, 峠 là chữ người Nhật tạo; 畓, 乭 là chữ Hàn; chữ Nôm ghép 天 với 上 thành "trời". Cách nhận ra chữ tự chế và vì sao chữ 腺 trong "tuyến giáp" lại gốc Nhật.
Chữ Hán
Quy luật giản hoá theo thành phần, những chữ bị gộp như 发, 后, 干, 面 khiến máy chuyển đổi sai, chữ Nhật đi đường thứ ba, và nên học phồn hay giản theo mục tiêu.
Từ Hán Việt
Nói 我是博士 để khoe mình là bác sĩ, người Trung hiểu bạn là tiến sĩ. Những từ Hán Việt chỉ nghề, nơi chốn, trường lớp mà tiếng Trung, Nhật, Hàn gọi khác.