Phát âm Trung Hàn Nhật
Người Việt nói 東京 hai nhịp, người Nhật nói bốn. Cách đếm phách, các cặp từ chỉ khác một phách như おばさん và おばあさん, và vì sao 禁煙 hay bị đọc thành 記念.
Viết chữ
シ và ツ khác nhau ở hướng kéo nét cuối, không phải vị trí hai chấm. Các cặp hiragana, katakana dễ lẫn nhất, chữ nhỏ っ ゃ và cách tự kiểm chữ mình viết.
Số, ngày và tiền
Hai giờ là 两点, 4時 đọc よじ, 10分 là じゅっぷん, và まで khác までに. Cách nói giờ, buổi, khoảng thời gian, hạn chót trong tiếng Trung, Nhật, Hàn cho khỏi lỡ hẹn.