Phát âm Trung Hàn Nhật
Đọc pinyin bằng mắt người Việt: d là "t", t là "th", h là "kh" và chữ i trong 是 không đọc là i
Pinyin dùng chữ cái Latin nhưng giá trị khác chữ quốc ngữ. Bảng quy đổi sang âm Việt gần nhất, các vần tian, dui, liu đọc ra sao, và lỗi -n -ng của người miền N