Từ Hán Việt
Một âm Hán Việt, nhiều chữ Hán: "thủ" trong thủ đô, thủ môn, thủ tiêu là bốn chữ khác nhau
Thủ đô là 首, thủ môn là 守, thủ thuật là 手, thủ tiêu là 取. Tách từ Hán Việt ra đúng chữ là học được từ Trung, Nhật, Hàn nhanh hơn và tránh dịch hớ.