Chữ Hán
Chữ Hán do Nhật, Hàn, Việt tự chế: 働, 畑, 畓 và chữ Nôm, những chữ tiếng Trung không có
働, 畑, 峠 là chữ người Nhật tạo; 畓, 乭 là chữ Hàn; chữ Nôm ghép 天 với 上 thành "trời". Cách nhận ra chữ tự chế và vì sao chữ 腺 trong "tuyến giáp" lại gốc Nhật.