Từ Hán Việt
Bác sĩ, giáo sư, bệnh viện sang tiếng Trung: từ Hán Việt nói ra thành nghĩa khác
Nói 我是博士 để khoe mình là bác sĩ, người Trung hiểu bạn là tiến sĩ. Những từ Hán Việt chỉ nghề, nơi chốn, trường lớp mà tiếng Trung, Nhật, Hàn gọi khác.