Từ Hán Việt
Từ Hán đảo chữ: hoà bình thành 平和, giới thiệu thành 紹介, mật ong là 蜂蜜 chứ không phải 蜜蜂
Người Việt nói hoà bình, người Nhật viết 平和. Từ Hán đảo trật tự giữa bốn nước, cặp đảo chữ đổi hẳn nghĩa như 故事 và 事故, và vì sao trà sữa là 奶茶.