#từ đồng hình khác nghĩa

Dịch sai vì tin âm Hán Việt: những từ giống chữ mà người Trung, Nhật, Hàn hiểu khác hẳn

紧张 không phải khẩn trương, 便宜 không phải tiện nghi, 勉強 không phải miễn cưỡng. Những cặp từ hay làm người Việt dịch hớ và cách tự kiểm trước khi dùng.