"hoà giải" tiếng Trung là gì?

"hoà giải" tiếng Trung là 调解 (phồn thể 調解), đọc tiáo jiě.

Chữ Hán 調解 đọc theo tiếng Hàn thế nào?

Từ Hán 調解 đọc theo tiếng Hàn là 조해 (johae). Đây là từ Hán cùng chữ — có thể cổ hoặc trang trọng; người Hàn nói hằng ngày có thể dùng từ khác.

"hoà giải" tiếng Trung là 调解 (tiáo jiě) — chữ Hán, Hán Việt

“hoà giải” trong tiếng Trung, Hàn, Nhật

调解 phồn thể 調解

tiáo jiě

Từ Hán tương ứng trong tiếng Hàn

조해

johae · cùng chữ Hán, có thể là từ cổ hoặc trang trọng — người Hàn nói hằng ngày có thể dùng từ khác

Tiếng Nhật

—

Người Nhật không dùng từ này theo đúng chữ Hán trên, hoặc chưa có trong JMdict

Nghĩa: hoà giải; đưa các bên đến thoả thuận

Từng chữ: 調 (điều) 解 (giải)

Cách nói khác: 圆场 yuán chǎng;

Có phải bạn tìm “hoá giải”?

化解

huà jiě · Hán Việt: hoá giải

Từ Hán tương ứng trong tiếng Hàn

—

Chưa có trong từ điển Hàn

Tiếng Nhật

—

Người Nhật không dùng từ này theo đúng chữ Hán trên, hoặc chưa có trong JMdict

Nghĩa: hoá giải; giải quyết (mâu thuẫn); xua tan (nghi ngờ); tháo gỡ (khó khăn)

Từng chữ: 化 (hoá) 解 (giải)

Có phải bạn tìm “hòa giải”?

劝解 phồn thể 勸解

quàn jiě

Từ Hán tương ứng trong tiếng Hàn

권해

gwonhae · cùng chữ Hán, có thể là từ cổ hoặc trang trọng — người Hàn nói hằng ngày có thể dùng từ khác

Tiếng Nhật

—

Người Nhật không dùng từ này theo đúng chữ Hán trên, hoặc chưa có trong JMdict

Nghĩa: hòa giải; dàn xếp; xoa dịu; khuyên giải

Từng chữ: 勸 (khuyến) 解 (giải)

Cách nói khác: 调停 tiáo tíng · 조정; 怀柔 huái róu · 회유; 熨 yù · 울; 排解 pái jiě · 배해; 疏解 shū jiě · 소해;

Dữ liệu tra cứu: Unihan (Unicode) · CC-CEDICT và CVDICT (CC BY-SA 4.0) · JMdict (EDRDG, CC BY-SA 4.0) · kengdic (MPL 2.0) · tần suất jieba (MIT). Kết quả tính theo luật trên từ điển mở, không qua mô hình sinh chữ — cùng câu hỏi luôn ra cùng kết quả. Muốn học bài bản: ngonngu.com.