"nuôi ong tay áo" tiếng Trung là gì?

"nuôi ong tay áo" tiếng Trung là 养虎伤身 (phồn thể 養虎傷身), đọc yǎng hǔ shāng shēn.

Chữ Hán 養虎傷身 đọc theo tiếng Hàn thế nào?

Từ Hán 養虎傷身 đọc theo tiếng Hàn là 양호상신 (yanghosangsin). Đây là từ Hán cùng chữ — có thể cổ hoặc trang trọng; người Hàn nói hằng ngày có thể dùng từ khác.

"nuôi ong tay áo" tiếng Trung là 养虎伤身 (yǎng hǔ shāng shēn)

“nuôi ong tay áo” trong tiếng Trung, Hàn, Nhật

养虎伤身 phồn thể 養虎傷身

yǎng hǔ shāng shēn

Từ Hán tương ứng trong tiếng Hàn

양호상신

yanghosangsin · cùng chữ Hán, có thể là từ cổ hoặc trang trọng — người Hàn nói hằng ngày có thể dùng từ khác

Tiếng Nhật

—

Người Nhật không dùng từ này theo đúng chữ Hán trên, hoặc chưa có trong JMdict

Nghĩa: Nuôi hổ gây họa (thành ngữ); nghĩa bóng: nếu bạn quá nuông chiều ai đó, sau này họ sẽ làm hại bạn; nuôi ong tay áo

Từng chữ: 養 (dưỡng) 虎 (hổ) 傷 (thương) 身 (thân)

Cách nói khác: 养虎遗患 yǎng hǔ yí huàn · 양호유환;

Dữ liệu tra cứu: Unihan (Unicode) · CC-CEDICT và CVDICT (CC BY-SA 4.0) · JMdict (EDRDG, CC BY-SA 4.0) · kengdic (MPL 2.0) · tần suất jieba (MIT). Kết quả tính theo luật trên từ điển mở, không qua mô hình sinh chữ — cùng câu hỏi luôn ra cùng kết quả. Muốn học bài bản: ngonngu.com.