"tống thư" tiếng Trung là gì?

"tống thư" tiếng Trung là 宋书 (phồn thể 宋書), đọc Sòng shū.

Chữ Hán 宋書 đọc theo tiếng Hàn thế nào?

Từ Hán 宋書 đọc theo tiếng Hàn là 송서 (songseo). Đây là từ Hán cùng chữ — có thể cổ hoặc trang trọng; người Hàn nói hằng ngày có thể dùng từ khác.

"tống thư" tiếng Trung là 宋书 (Sòng shū) — chữ Hán, Hán Việt

“tống thư” trong tiếng Trung, Hàn, Nhật

宋书 phồn thể 宋書

Sòng shū · Hán Việt: tống thư

Từ Hán tương ứng trong tiếng Hàn

송서

songseo · cùng chữ Hán, có thể là từ cổ hoặc trang trọng — người Hàn nói hằng ngày có thể dùng từ khác

Tiếng Nhật

—

Người Nhật không dùng từ này theo đúng chữ Hán trên, hoặc chưa có trong JMdict

Nghĩa: Tống thư của Nam triều Tống 南朝宋[Nan2 chao2 Song4] hoặc Lưu Tống 劉宋|刘宋[Liu2 Song4], thứ sáu trong Nhị thập tứ sử 二十四史[Er4 shi2 si4 Shi3], biên soạn bởi Thẩm Ước 沈約|沈约[Shen3 Yue1] năm 488 dưới thời Lương của Nam triều 南朝梁[Nan2 chao2 Liang2], gồm 100 quyển; (không nhầm với Tống sử 宋史[Song4 shi3])

Từng chữ: 宋 (tống) 書 (thư)

Dữ liệu tra cứu: Unihan (Unicode) · CC-CEDICT và CVDICT (CC BY-SA 4.0) · JMdict (EDRDG, CC BY-SA 4.0) · kengdic (MPL 2.0) · tần suất jieba (MIT). Kết quả tính theo luật trên từ điển mở, không qua mô hình sinh chữ — cùng câu hỏi luôn ra cùng kết quả. Muốn học bài bản: ngonngu.com.