项庄舞剑 nghĩa là gì?

项庄舞剑 (Xiàng Zhuāng wǔ jiàn) nghĩa là: nghĩa đen Tương Trang múa kiếm, nhưng trong lòng nhắm đến Lưu Bang 劉邦|刘邦[Liu2 Bang1] (thành ngữ, chỉ âm mưu giết Lưu Bang trong tiệc Hồng Môn 鴻門宴|鸿门宴[Hong2 men2 yan4] năm 206 TCN); nghĩa bóng một sự lừa dối tinh vi che giấu ý đồ xấu.

项庄舞剑 (項莊舞劍) nghĩa là gì? Xiàng Zhuāng wǔ jiàn

Q: 项庄舞剑 đọc thế nào?

Pinyin: Xiàng Zhuāng wǔ jiàn. Âm Hán Việt từng chữ: hạng trang vũ kiếm.

Từ tiếng Trung

项庄舞剑

phồn thể 項莊舞劍

Xiàng Zhuāng wǔ jiàn · âm Hán Việt từng chữ: hạng trang vũ kiếm

Nghĩa tiếng Việt

nghĩa đen Tương Trang múa kiếm, nhưng trong lòng nhắm đến Lưu Bang 劉邦|刘邦[Liu2 Bang1] (thành ngữ, chỉ âm mưu giết Lưu Bang trong tiệc Hồng Môn 鴻門宴|鸿门宴[Hong2 men2 yan4] năm 206 TCN)
nghĩa bóng một sự lừa dối tinh vi che giấu ý đồ xấu

Đọc theo tiếng Hàn

—

Chưa có trong từ điển Hàn

Tiếng Nhật

—

Người Nhật không dùng từ này theo đúng chữ Hán trên, hoặc chưa có trong JMdict

Từng chữ

項 hạng · xiàng 莊 trang · zhuāng 舞 vũ · wǔ 劍 kiếm · jiàn

Dữ liệu tra cứu: Unihan (Unicode) · CC-CEDICT và CVDICT (CC BY-SA 4.0) · JMdict (EDRDG, CC BY-SA 4.0) · kengdic (MPL 2.0) · tần suất jieba (MIT). Kết quả tính theo luật trên từ điển mở, không qua mô hình sinh chữ — cùng câu hỏi luôn ra cùng kết quả. Muốn học bài bản: ngonngu.com.